Trong tương lai, con trai tôi sẽ lãnh đạo loài người chống lại Skynet...
Một hệ thống máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.
Chúng đã gửi người máy qua dòng thời gian...
Một số để giết nó...
Và một để bảo vệ nó.
Bây giờ chúng tôi phải ngăn chặn Skynet từ trong trứng nước.
Để thay đổi tương lai.
Để thay đổi số phận của nó.
Cuộc chiến cứu lấy loài người, đã bắt đầu, ngay bây giờ.
Dịch & Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Terminator The Sarah Connor Chronicles các tập trước.
Hôm nay thầy Ferguson bị ốm.
Tên tôi là Cromartie.
Có John Reese không nhỉ?
Xuất sắc.
Mẹ đã thay đổi được tương lai. Chỉ có điều là chưa đủ thôi.
Chúng đang ở đây. Và được lập trình để thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.
Nó lấy cả mắt của ông ta, James.
Có đứa định nhảy lầu tự tử ngoài phòng tập thể dục!
Đó là một cô bạn mới, người đã khóc trong nhà tắm.
- Chúng ta phải giúp cô ta! - Không.
Lẽ ra con phải làm gì đó. Con đã ở ngay đó.
Và con định làm anh hùng?
Đó không phải là mục đích sống bây giờ của con sao? Anh hùng.
Không phải hiện giờ con là thế sao?
Terminator The Sarah Connor Chronicles S01E04 - Heavy Metal
Bệnh nhân nữ, 33 tuổi.
Môi và ngực lúc trước đã có phản ứng với tổng hợp huyết thanh và da nhân tạo.
Xin chào?
Khi John còn bé, trước khi đi ngủ, tôi thường đọc cho nó nghe truyện cổ tích.
Có một lần tôi kể cho nó câu chuyện mang tên Golem Prague.
Kể về một giáo sĩ Do Thái đã tạo ra một con quái vật bằng đất sét để bảo vệ các thành phố của người Do Thái.
Anh không được ở đây. Đóng cửa rồi.
Ông làm phẫu thuật thẩm mĩ?
Cần phải có tư vấn. Thứ hai gọi lại nhé.
Tôi cần phải phẫu thuật thẩm mĩ.
Hoặc là anh rời khỏi đây ngay lập tức...
... không thì tôi sẽ gọi cảnh sát. Tùy.
Cái mà tôi đã quên là vào cuối câu truyện...
... con quái vật Golem đã quay sang giết chết người tạo ra nó và những người còn lại.
Ngay.
Nó đã mất ngủ nhiều tháng.
Tôi đã đến bên nó và cố an ủi rằng không phải thật mà chỉ là do tôi nghĩ ra thôi.
Nhưng nó chỉ làm mọi việc thêm tệ hơn.
Thức khuya thế con?
"Đồng hóa trị và liên kết kim loại."
Không ngạc nhiên khi con vẫn còn thức.
Chắc mẹ chả bao giờ đọc được những cái này.
Chẳng khó đến vậy.
Vậy có muốn nói về chuyện ấy không?
- Về chuyện gì? - Chỉ là trông con có vẻ buồn.
Hơn thường lệ.
Con ổn mà.
Mẹ biết "ổn" nghĩa là sao.
Nghĩa là con tức giận cái gì đó, và không muốn nói chuyện với mẹ.
"Ổn" nghĩa là con không sao.
Mẹ thấy có một buổi lễ tưởng niệm cho cô bé.
- Jordan. - Jordan, đúng rồi.
- Con định đi chứ? - Con đang không định gì cả.
"Dự định" là dành cho những người kiểm soát được cuộc sống của họ.
Mẹ không muốn con tự trách móc mình vì những việc đã xảy ra.
Ai nói con đang tự trách móc mình?
- Cậu muốn gì vậy? - Cromartie đang ở đây.
- Thời điểm này. - Cái gì?
Tôi đã kiểm tra các phương tiện truyền thông để đề phòng nguy hiểm.
Hôm qua, một vụ cháy ở cảng Oakland đã làm thay đổi lộ trình...
... một con tàu chở Coltan nguyên chất sang cảng Los Angeles.
- Coltan? - Skynet coi chúng là một nguyên tố then chốt...
- ... trong việc chế tạo khung xương của người máy. - Thế không có nghĩa là Cromartie đã quay lại.
Sao lại có thể là Cromartie?
- Cô quên là tôi đã bắn bay đầu hắn ta rồi sao? - Tôi có nhớ.
Thế nên tôi đã đi tìm cái này.
Bà nên xem cái này.
Nó không chạy.
Chuyển sang video Hai.
- Cảm ơn. - Cô lấy ở đâu ra vậy?
Kiểm tra báo ngày mai xem có thủy thủ nào bị chết không.
Tôi không ngủ.
Cái đó.
Hắn đã đi qua thời gian. Hắn biết chúng ta ở đây.
Chỉ là cái đầu thôi.
Con chip của hắn còn nguyên.
Chúng tôi được lập trình để có thể tự sửa chữa. Để có thể hòa nhập.
Nhưng hắn vẫn cần coltan cho những chỗ thiếu. Một cái chân, một cánh tay.
Hắn sẽ tự sửa lại và tiếp tục nhiệm vụ săn và giết mồi.
Tôi biết nhiệm vụ của hắn là gì.
Mẹ vẫn còn tiền từ chỗ căn cứ.
Chúng ta có thể đi về phía nam, băng qua biên giới, thoát khỏi mạng lưới thông tin.
Đi về phía nam?
Sao?
Con tưởng ta không chạy trốn nữa. Chúng ta sẽ chiến đấu.
- Chuyện này khác. - Phải, chuyện này khác.
Nếu Cromartie bị hỏng thì hắn đang yếu. Chúng ta biết hắn ở đâu.
Một lớp da mới tức là một gương mặt mới.
- Ta không biết trông hắn thế nào. - Nhưng chúng ta biết hắn ở đâu.
Tôi có thể hack sơ đồ làm việc của cảng. Chúng ta sẽ tìm cái thùng hàng ấy và chờ.
Chúng ta sẽ săn hắn mỗi khi có cơ hội.
Hoặc lại chạy trốn... lần nữa.
Tàu đến vào tối nay?
- Cái chở coltan ấy? - 5:00 giờ sáng.
Cứ làm như con sẽ lái ấy.
Đi lấy súng đi.
Không phải là con không lái được.
Và lấy cả C-4 dưới khăn trong nhà tắm.
- Cromartie? - Chưa đến. Chúng là người.
Tiếp tục theo dõi.
Nếu hắn đến vì món hàng, hắn sẽ phải đi qua đây.
Có phải Cromartie không?
Cameron.
Hắn sẽ sống.
- Chỉ là người thôi. - Chả khỏe lắm.
Mẹ.
Những tên này vừa ăn trộm chiếc xe tải.
Cromartie làm việc với con người? Có khả năng đó không?
Bà làm việc với tôi.
Chúng ta phải theo nó.
Đó là coltan.
Nếu đó là thứ làm ra cô, thảo nào suốt ngày mặt nặng mày nhẹ.
Không nặng lắm.
Mà là chịu được nhiệt độ cao.
Mẫu T-600 có khung xương bằng Titan.
Nhưng không chịu đuợc nhiệt độ cao. Coltan có điểm nóng chảy cao hơn.
Cô biết tôi thích gì ở bọn cô không?
Ngay cả khi các ngươi trở thành một cỗ máy giết người khủng khiếp không thể bị phá hủy...
... thì vẫn cứ tự kiểm tra và hoàn thiện mình.
- Cảm ơn. - Xin im đi.
Biển quân đội?
Để đó.
Chúng ta phải đi thôi. Ngay bây giờ.
Còn chuyện tiền nong thì sao đây?
Có im và đi ngay không?
Trông hắn chả hỏng hóc chút nào.
Không phải là Cromartie.
Cấu trúc xương không khớp.
Hắn hơi lùn.
Một tên người máy khác?
Tại sao nó có tất cả những thứ này?
Tôi tưởng những thứ này chỉ đi lùng và giết người.
Chúng sẽ làm bất cứ việc gì chúng được lập trình.
Vậy đây là việc gì?
Các cậu, tôi ngày càng thấy khó hiểu. Chúng ta vừa mới có một vụ án...
... thì đột nhiên đã thấy FBI đến đây.
Như thể có ma thuật hay đại loại thế.
Cảm ơn, Lou.
Máy tính, bạn của tôi.
Có một mẫu máu khớp với một vụ khác của tôi...
.. và úm ba la mình xuất hiện.
Ờ, các anh cũng chả lấy hết việc đâu mà. Tôi cũng chả phiền.
Không phải lo lắng về chuyện đó.
Luôn cần người dọn dẹp.
Vậy chúng ta có ai đây?
Bác sĩ David Lyman.
Phẫu thuật thẩm mĩ.
Người quản lí đã tìm thấy ông ta sáng nay khi đến làm việc.
Bị rút hết máu.
Ngoài ra, nơi này sạch sẽ. Không mất gì, không có động cơ, hết.
- Vậy anh thấy hứng thú với điều gì? - Tôi có sáu người chết, không có lí do.
Ngoại trừ một vài mẫu máu không hẳn là máu.
Không tự nhiên.
Tôi thì thích tự nhiên.
Sự bảo đảm của tự nhiên. Nó giúp tôi ngủ ngon lúc đêm.
Ý của tôi là hơn cả sự quan tâm của FBI.
Anh biết FBI còn gì.
Họ thì lúc nào chả quan tâm đến mọi việc.
Người này...
... đến vào đêm thứ 6.
Rời đi vào buổi sáng chủ nhật.
Đó là tất cả đầu mối chúng ta có.
Tôi thấy hắn ta trông quen quen. Hắn là một bệnh nhân.
Chúng tôi đã chỉnh lại cằm và mũi cho hắn vào tháng Năm trước.
George Lazlo.
Chúng ta vẫn có bộ kích nổ. Phục chúng ở cửa ra vào.
Thổi bay khi chúng định đi. Sau đó Cameron có thể lấy về...
Lên xe. Chúng ta đi.
Sao?
John, kế hoạch là truy tìm Cromartie.
Đây không phải là Cromartie.
Vậy con tưởng có thể dạo chơi, đá vài thằng ngốc và ăn bánh kếp sao?
Mọi việc sẽ không như vậy. Chúng có đông người hơn.
- Chúng ta có cô ấy. - Chẳng biết trước được gì sẽ xảy ra.
Hắn có hàng đống lính đánh thuê.
Ai biết được là có bao nhiêu tên ở trong.
Còn chúng ta chỉ có ba người thôi. Mẹ không nói là ta chạy trốn. Chỉ là lùi lại.
- Xem xét xem chuyện gì sẽ xảy ra. - Cũng là chạy mà thôi.
Cô có thể bảo nó vào xe được không?
- Quá nguy hiểm. Chúng ta nên đi. - Lúc nào cũng là quá nguy hiểm!
Đây là một cuộc chiến. Một cuộc chiến thì phải nguy hiểm!
Nếu con chết...
... thì bọn chúng sẽ thắng.
Có bao nhiêu cỗ máy...
... chúng có thể làm từ đống kim loại đó?
Bởi vì đó là những gì chúng ta nói. Một cái xe tải đầy những cỗ máy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng làm ngay bây giờ?
Nếu con có thể chui vào đó, ta có thể theo dõi chúng bằng laptop.
John Connor, chúng ta phải đi... ngay.
530.
- Sao? - Bộ khung xương.
Tính toán theo lượng Coltan có trên chiếc tàu ấy.
Từng ấy đấy.
John!
Chết tiệt, John!
Không!
Nếu chúng thấy ta, chúng sẽ thấy cậu ấy.
Chúng mày làm gì ở đây?
Anh có nhìn thấy một con chó xúc xích không?
Chúng mang đồng phục quân đội.
Biển số.
Chúng đang đi đâu?
Về phía Bắc.
Điện thoại của John.
Chúng ta có thể theo dấu nó.
Nó thật sự hoạt động sao?
Khoan, khoan đã. Không, không.
Mất tín hiệu rồi.
- Có thể nó bị hỏng rồi. - Thôi nào. Mẹ kiếp!
- Thôi nào! - Phá máy không giúp được gì đâu.
Cô có hiểu chuyện gì đang xảy ra không? Tôi mất dấu nó rồi. Tôi mất John rồi.
Tôi hiểu.
Cô chẳng hiểu cái gì cả.
Thiếu John, cuộc sống của bà không có mục đích.
Không tin nổi là tôi đã để nó thuyết phục mình làm chuyện này.
Chỉ cần lơi lỏng ra một chút là thế ngay.
Thật thế không?
Thế giới này sẽ kết thúc trong bốn năm nữa.
- Sao? - Nhắn tin cho anh rồi.
Davidson đã mua ở Houston.
Anh không ra mặt nên họ cử tôi đến xem anh chết rồi hay làm sao.
- Sao, anh chết chưa? - Có vô tình thấy hắn ở vụ giết người Pico?
- Vô danh? Hình xăm mã vạch? - Không... Hắn là ai?
George Lazlo. Diễn viên thất nghiệp. Thấy hắn trong đoạn băng một vụ giết người.
Nghi phạm duy nhất mà tôi có nhưng hồ sơ chả có tì vết gì hết.
Đang cố gây ấn tượng với sếp?
Lại bắt đầu vụ Sugar Ray và gọi Monica Lewinksy đi.
Lại là vụ 1999.
- Sugar cái gì? - James...
Nếu anh đang cố quay lại danh sách các ngôi sao đang lên...
... thì quên chuyện đó đi.
Ý tôi là vụ này rất nhảm nhí.
Và anh thì cũng không còn trẻ nữa.
Đặc vụ Stewart, tôi giúp gì được cậu?
Anh có khách ở phòng số ba?
Của tôi đấy.
Lazlo?
Hắn ta yêu cầu gặp luật sư. Và tôi bảo rằng đây chỉ là buổi thăm xã giao thôi.
Vậy chuyện này là sao?
Là vụ của tôi.
- Vụ ngon ăn chứ? - Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Hắn có gây ấn tượng cho cậu là một tên giết người không?
Thằng nào tôi cũng thấy giống sát nhân hết á.
George... cậu là diễn viên.
Có bộ phim nào tôi được xem rồi không?
Chuyện này là sao đây?
Chỉ là vài câu hỏi có liên quan tới cái chết của bác sĩ Lyman.
Vậy... có phim nào không?
Tôi đã xem rất nhiều phim đấy.
Dạo này làm ăn hơi kém.
Vậy nếu đó chỉ là ngẫu nhiên, thì tôi sẽ nói như vậy.
Tôi có sáu người chết và một người đàn ông lạ mặt...
... đang cố thay đổi nhận dạng của mình.
Đó là lí do tại sao cậu có việc? Cằm và mũi?
Cậu giết ông bác sĩ để xóa dấu vết của mình?
A, Dolores. Đây là anh Lazlo.
Tôi đã hy vọng anh ta sẽ cho chúng ta một vài mẫu máu.
Nếu cậu không phải người chúng tôi tìm, cùng lắm một tiếng nữa là ta xong việc.
Nắm chặt tay.
Tuyệt.
Nhói có tí thôi.
Có vẻ như không thấy ven đâu cả.
Chúng mày chỉ là một lũ Phát xít, biết không?
- Cô đang đùa đấy à? - Không.
Nói tao biết chúng đi đâu rồi.
Đi chết đi quý cô.
Nói tao biết chúng đi đâu, không tao đánh mày chết.
Và đừng gọi tao là quý cô.
Nói tao biết chúng đi đâu, mẹ kiếp!
Nếu bà đánh chết hắn, hắn không thể nói cho ta biết điều gì.
- Tao sẽ chả nói gì cho chúng mày hết. - Được.
Cứ làm như mày có gan ấy.
Mày có thể đi.
Nếu mày thoát được cô ta.
Trường pháo binh Mcguire? Chỗ này to như một hạt của Los Angeles.
Chính xác là chúng ở đâu?
Bà ấy đang nói với mày đó.
Trung đoàn 37.
Đó là một trung đoàn hết nhiệm vụ ở khu vực Đông Bắc.
Nếu đi cái đường ở xa hơn, qua mấy nhà kho máy bay bị bỏ hoang.
Là một căn cứ quân sự thời chiến tranh lạnh. Tôi không biết họ làm gì hết.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ kho hàng này, và dọn dẹp khi họ rời đi.
Hắn chỉ cần người thôi Đó là tất cả những gì tôi biết. Thề với chúa.
Đi nhanh lên.
Xin cho xem phù hiệu.
Những đồng tiền thuế cho công việc.
Gì nữa, cần máu nữa sao?
Cái quái gì...
Thả tôi ra!
- Mày khóa chưa đấy? - Rồi.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp!
Thằng này nó biến đi đâu rồi. Cả tuần lúc éo nào cũng tiền với chả nong.
- Mày nghĩ nó lượn rồi à? - Ngạc nhiên sao?
Đòi chuồn hai lần một ngày. Làm cho xong rồi biến khỏi đây thôi.
Ai nói với Carter?
- Mày... Hắn là bạn mày còn gì. - Bạn? Chơi lăng quăng thôi.
Sáu nạn nhân.
Những thành phần khác nhau của thành phố, những thế giới, những cuộc sống khác nhau.
Vậy mối liên hệ là gì?
Greta nói là không gì cả. Mấy thằng đó đều buôn bán ma túy.
Nhưng có vài mẫu máu khớp.
Và ở đây chúng ta có George. George Lazlo.
Chính xác thì hắn là ai?
- Thật ra, Jim... - James... không phải Jim. James.
Vâng vâng, xin lỗi.
Trước khi tiếp tục, tôi chỉ muốn chắc rằng anh hẳn biết Lazlo vô tội.
Đã có kết quả mẫu máu xét nghiệm. Nó không trùng với mẫu ở phòng phẫu thuật.
Có mẫu máu sao? Sao làm được tài vậy?
Tôi... Tôi dùng kế để lấy thôi.
Và, vâng, tôi vừa nghe là nó không khớp.
Nhưng tôi đang nghĩ đến một khả năng khác.
Cho dù ai đã giết tiến sĩ Lyman thì cũng đã ở đó trong hai ngày.
Tôi đang nghĩ có khả năng...
... tên sát nhân đã được phẫu thuật cho giống Lazlo...
... ép tiến sĩ phẫu thuật chỉnh hình cho hắn, rồi giết ông ta.
Thế tại sao không có sẹo và vết thâm?
Ở đó có một hệ thống Oxy bội áp...
... làm tăng tốc độ hồi phục. Và hắn đã dùng nó.
Thật ra tôi cũng đã băn khoăn điều này và đã hỏi người quản lí. Họ có giữ bản lưu chi tiết lượng thuốc gây mê.
Theo như báo cáo, không có gì thay đổi.
Không có cuộc phẫu thuật nào cả.
Không có gây mê thôi.
Vẫn có khả năng khả năng. Vâng, tôi cũng tự hỏi mình như vậy.
Cô ta nói rằng một việc như vậy... Bốn, năm tiếng đồng hồ với dao mổ...
... cắt sâu xuống dưới da mặt, mũi, mắt...
Anh không thể chịu được cái đau như vậy. Không thể nào.
Anh có giấy được phép lấy máu gã Laszlo này đấy chứ nhở?
Điều cuối cùng chúng ta cần là một vụ kiện cáo.
Vậy... nếu không còn gì nữa...
Này... xin lỗi, Jim.
Sự thật vẫn là sự thật.
Xin lỗi nhé.
Nhưng anh biết đấy, không khớp là không khớp.
Chỉ vì ta chưa tìm thấy những con số thôi.
James, không ai chờ đợi gì ở anh trong vụ này đâu.
Cái ghế của anh vẫn vững lắm. Sao vẫn muốn bới vụ này lên nhỉ?
Lần trước tôi cũng có một vụ với quá nhiều điều chẳng khớp nhau.
Ba người tự sát ở trong ngân hàng.
Nhìn này, tôi không biết Greta.
Chỉ là tôi...
Chỉ là linh cảm thôi.
Ờ, vậy thì anh nên linh cảm ít đi chút.
Không là sẽ mù dở đấy.
Không thể để tôi ở đây được.
Đi nào, nhanh lên.
Sẽ giết hắn nhanh hơn đấy.
Thỉnh thoảng bà hơi bị kém tắm đấy.
Tôi không cần cô phải hiểu.
Câu này nói mãi rồi.
Tôi làm nhiều việc, cô biết không?
Những việc ngu ngốc, không lô-gic và vô dụng.
Con người... là như thế.
Tôi đã bảo thằng đó kiên nhẫn rồi.
- Có vẻ như hắn bỏ rồi. - Vậy là đi rồi sao?
Ờ, cũng chả ngạc nhiên lắm. Cứ lải nhải tiền suốt cả tuần.
Vậy thì cảm ơn vì sự phục vụ của chúng mày.
Nó đây hả?
Trung đoàn 37?
Thằng đó có chém gió không vậy?
Không...
Chính nó đấy.
- Sau này có một nhà máy ở đây. - Nhà máy gì?
Nơi tôi được chế tạo.
Tôi và nhiều cỗ máy khác nữa. Ở ngay đây.
Nó ở bên trong.
Trong tương lai Coltan rất hiếm. Khi bom nổ, nhiều mỏ đã bị phá hủy.
Chúng dự trữ cho ngày phán quyết.
Ở trong boong-ke này, mọi thứ được an toàn.
Đưa súng của mày cho tao ngay.
Tôi không có súng hay cái gì khác. Tôi không bắn ai cả. Ông chủ của anh.
- Này, Carter! - Suỵt, suỵt. Không, không, không.
- Nghe tôi này. Một chút thôi, được chứ? - Tên anh là gì?
- Tên tôi là John. - Mày làm cái quái gì ở đây thế?
Chỉ là nhìn ngó lăng quăng thôi. Không đúng chỗ và thời điểm lắm, được chưa?
- Tên anh là gì? - Mike.
Được rồi. Nghe này, chúng ta có rắc rối.
Sếp của anh, hắn... hắn thật sự là kẻ xấu đấy. Hiểu không?
Hắn đã giết mấy anh kia.
Và hắn sẽ giết chúng ta nếu hắn tìm thấy. Nên chúng ta phải trốn ra ngoài...
- Carter? Hắn bắn bọn chúng? - Anh làm việc với mấy anh kia đúng chưa?
Anh có thấy gì khác thường về hắn không?
Vì hắn có thể giết anh vì điều đó
Vậy nên là có chuyện gì đó không ổn. Anh biết chứ?
Ờ.
- Hắn đâu rồi? - Đừng!
Thằng khốn này còn nợ tao tiền!
Tao lấy phần của tao và cả của bọn nó luôn.
Này! Thằng quái đản này!
Tao đang nói với mày đấy!
Này, chỉ cần mở cửa ra thôi.
Cảm ơn vì sự phục vụ của mày.
Mày là cái giống gì vậy?
Ô, Chúa ơi, thôi mà.
Đấy không phải là lỗi của bà.
Có thể là tại cô.
Nếu cô để nó cứu cô bé ấy, hoặc để nó nghĩ nó có lựa chọn...
... thì có lẽ nó đã không làm thế.
- John luôn làm những việc như vậy. - Không phải John tôi biết.
John mà tôi biết.
- Alô? - Mẹ.
- Alô? John, cảm ơn chúa. - Mẹ
- Bọn ta đang ở ngay ngoài này. Con không sao chứ? - Vâng.
Nghe này, hắn đang chặn trước cửa.
Trông như hắn bị đóng băng vậy.
Đóng băng?
Vâng, khi cánh cửa đóng. Có vẻ như hắn ngủ hay làm gì đó.
Chế độ chờ.
Hắn đã hoàn thành nhiệm vụ của mình. Nên hắn tự tắt nguồn về chế độ chờ.
- Cho đến khi bị di chuyển hoặc làm tỉnh dậy. - Làm tỉnh dậy?
Cánh cửa.
Chúng làm hắn chuyển sang chế độ chờ.
15 giây.
Đó là thời gian khởi động lại.
John, nghe mẹ này. Mẹ muốn con làm thế này.
Hãy mở cửa ra. Và chạy.
Cửa mở là chạy.
John?
Vâng, chạy.
Vậy cô nghĩ John trong tương lai sẽ làm gì bây giờ?
Chúng ta thấy ngay thôi.
John.
Đi nào!
- Mẹ tưởng con đã nói biết lái xe. - Bị kẹt hay sao đó.
Đạp mạnh ga vào.
Mạnh nữa!
Nếu con trở thành anh hùng, thì phải biết làm thế nào để lái cái này.
- Đi thôi. - Hắn có thể thoát ra ngoài không?
Lái đi.
Anh Lazlo.
Tôi vào được chứ?
Cảm ơn.
Pepperoni?
Tôi là thích mấy thứ này lắm đấy.
Sếp của tôi nói rằng tôi nên tránh xa anh ra.
Vì những lí do hợp pháp.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi nghĩ mình nợ anh một điều cần phải nói ra.
- Cho anh một cảnh báo. - Một cảnh báo?
À, có khả năng dù nhỏ thôi, nhưng vẫn là khả năng...
... rằng có ai đó đang cố đánh cắp danh tính của anh.
Trộm danh tính của tôi?
- Để làm gì? - Con người bây giờ có thể làm bất cứ việc gì?
Trộm cắp, lừa đảo làm hại, đe dọa những người khác.
Phá hoại linh hồn quốc gia.
Dù sao...
... nếu anh nhìn hoặc nghe thấy điều gì bất bình thường, hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Cảm ơn vì đã giúp.
Chắc chắn rồi.
Ngày vui vẻ nhé.
Ngày vui vẻ.
Không phải bản nảo của câu chuyện Golem đều kết thúc tồi tệ.
Có một bản, mà con quái vật lại là anh hùng, tiêu diệt tất cả những gì nó thấy...
... có hại với người làm ra nó.
Trong một câu chuyện khác, người làm ra Golem...
...lại phá hủy nó trước khi nó phá hủy thế giới này.
Con không sao chứ?
Con ổn.
Thật đấy.
Bao nhiêu lần chúng ta nói cái này rồi nhỉ?
Mẹ nghĩ là nhiều lắm rồi.
Con nên đi làm bài tập.
Lòng kiêu hãnh của con người, cũng như của bậc làm cha mẹ...
... làm họ tin rằng, bất cứ thứ gì họ tạo ra, họ đều có thể kiểm soát được.
Dù là từ đất sét hay kim loại...
... bản chất của chúng ta là tự tạo ra những con quái vật.
Bọn con trẻ cũng được tạo ra từ xương thịt của ta.
Chúng ta thổi sinh khí vào chúng bằng ma thuật.
Và không bao giờ thực sự biết chúng sẽ làm gì.
Dịch & Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.